- Hvem er han? - Vet ikke.
Det der er ingen støperneve. Støperiarbeidere er vant til hete.
Jeg må ha tak i Viktor Rosta!
- Han har stukket av! - Hvor?
Til "Druzjba"!
Norsk tekst: Olaug Rekdal
Nå blir det verre. For ti år siden hadde vi ikke narkotika her.
Om ti år kan dette være som Harlem.
- Det kan ikke skje. - Jeg er redd at du tar feil.
Før ble du kalt "Jernkjeven" - nå er du "Rundhodet"!
Og jeg er "Den omskårne"!
- Hvordan er forkjølelsen? - Fæl. Har du noen huskur?
Ta en gloheit stein i handa...
Jeg venter på baksiden. Jeg skal sjekke at karene er på plass.
Nå skal vi ta dem!
Alt i orden -ingen problemer her.
Kom her, alle sammen!
Hvorfor skal du alltid plage oss georgiere?
Bare fordi vi er enkle mennesker -
- og derfor så lett bytte for dere.
Hva skjer med dette landet? Det er akkurat som i gamle dager!
Vi er uskyldige!
Hva har De for bevis?
Kokain...
Vanja! Jeg tar de andre!
Skyt ham!
Ditt svin!
Stopp! Du er arrestert! Kast pistolen!
Straks!
Det var nok ikke så dumt...
Vi er informert om at Viktor Rosta har forlatt landet med to andre...
...forbrytere
Josip Boroda, Pjotr Tatomovitsj...
Vi skal finne ham. Han skal få svi for sin forbrytelse mot folket.
Abdul Elijah sier at det blir handel.
Møt meg her klokka tre. Gi oss nøkkelen så vi kan sjekke sedlene.
Partiet er underveis. Du har vel noe du kan gi kureren?
Velsignet være Elijah og Broder- skapet. Takk for handelen, kamerat.
Nå skal det bli handel...
Hallo! Doble mål klokka elleve...
Tror du hun har kjøpt de der? Jeg tror de er ekte sort.
- Absolutt ekte sort... - Art!
Sier bare hva jeg mener.
- Må være død for å ikke se de der. - Hva går det av deg?
- Jeg er mann! Jeg har behov! - Kom nå!
Vi burde arrestere henne...
- Hva truet du med? - Han er løslatt på prøve.
Han fikk velge mellom å tipse meg eller få 3-5 år.
- Tipsa han deg om Snauskallene? - Jeg hater Snauskallene!
- Du er så nær å få sparken. -Bare et sekund, Charlie.
Du bare ødelegger for deg. Dette er et godt tips.
Kom igjen, da...
Du har rett til å tie. Alt du sier kan brukes mot deg.
Vttertrappa!
Stå stille, din jævel!
Ikke bli nervøs -jeg lever av dette.
Du ligner Marvin Hagler -jeg tapte penger på ham!
Hvor lenge skal du stå der? Du ringer jo ikke engang, for faen!
Idiot!
Til høyeste politiledelse i Moskva.
Fra Dimitrij Grigovitsj, ambassaden i Washington.
Viktor Rosta er arrestert...
...av politiet i Chicago.
Ja, selvsagt! Dette er nettopp blitt bekreftet.
Ta dette til oberst Kilikov!
Send hit kaptein Danko!
Han skal komme så fort som mulig!
Gode nyheter, kamerat oberst.
- Amerika... - Ja, Amerika. Chicago - gangsters.
De får et stort ansvar, kaptein.
Viktor ble tatt for en ubetydelig forbrytelse.
Begge medhjelperne hans er fremdeles på frifot.
Det meddeles at Viktor har sent et stort parti kokain fra Amerika -
- verdt fem millioner dollar.
Få Viktor hjem igjen - uten at amerikanerne får vite noe!
Ikke et ord om våre problemer!
Få Viktor hit, så kan vi få hevnet Jurij -
- og beskyttet vår ungdom mot denne vesterlandske giften!
Stol på meg.
- Hei... - Dra til helvete!
Takker... God idé.
Han kommer når som helst. Han passerer tollen nå.
- Leste du rapporten fra Stobbs? - Ja, du opptrådte "passende".
Jøsses, den idioten...
Dette gjelder trynefaktoren. Stobbs liker ikke ditt.
Ti mot en på at han ikke kan engelsk!
Kaptein Danko? Jeg er overkonstabel Gallagher.
- Velkommen. - Takk.
Min kollega, overkonstabel Ridzik.
- Første gang i Chicago? - Ja.
- Og reisen gikk bra? - Ja.
- Sulten'? Tørst? - Nei.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men vi parkerte i rød sone. - Unnskyld.
Vi har en bil som venter.
Det tar omtrent en halvtime inn til byen.
Fin kveld. Det har vært veldig varmt. Chicago i august...
Det er fuktigheten som knekker en.
Fuktighet, vet De -fukt i luften.
- Hvordan har det vært i Moskva? - Varmt- ingen fuktighet.
- Hvor har De lært engelsk så godt? - I armeen.
Obligatorisk språkutdannelse i Kiev.
Å ja, som i "Kylling Kiev". Det fikk vi i bryllupet til søstra mi.
Viktor Rosta må ha gjort en hel haug kommissærer forbanna.
Hva har han gjort? Slått lens mot Kremlmuren?
Jeg ber Dem unnskylde min kollega. Han er så mistenksom av seg.
- Arresterte De Viktor? - Nei, det var en patrulje...
- Hvor? - Ved hotellet hans, Godwin.
- Langere, halliker, prostituerte. - Kjør meg dit.
- De skal til politihuset. - Til Godwin.
- Vil De virkelig bo her? - Jeg bor her.
- Hvis De trenger... - Takk. Jeg greier meg.
OK, De bestemmer.
Jeg henter Dem ved nitiden i morgen.
Takk for praten, kaptein.
- Hva tror du, Art? - At han er en idiot.
- Danko. - Ingenting å takke for!
Skriv Dem inn i boka her, De.
De hadde en mann her, som het Viktor Rosta.
- Russisk? - Sovjetisk.
- Jeg vil ha samme rom. - Er De russer også?
Pent”
Nummer 302. Opp trappa.
Kaptialismen...
lnnskrivningen...
Som om vier rammet av en større forbrytelsebølge, hva?
Da jeg kom til dette distriktet, trodde jeg at helvetet var løst.
En typisk mandagsmorgen.
En russisk politiuniform? Som et søtt postbud, eller noe fra krigen.
- Vær høflig mot gjesten, Audrey. - Ja, sir.
Ikke kongen. Sjakk matt etter to trekk.
- Flytt løperen til e4. - Takk, kamerat, jeg greier meg.
Denne vei, kaptein.
Hoven type...
Kaptein Danko - inspektør Donnelly, sjef for distriktet.
Kapteinen kommer straks.
Her er en utvisningsordre som De bare skal skrive under.
Han kjørte mot rødt lys. De fant en pistol i hanskerommet.
Han nektet å snakke engelsk, men vi fant en russisk tatovering.
- Søkte han ikke politisk asyl? - Han er nok med på å reise hjem.
Audrey! Hent overkonstabel Ridzik!
Stressterapi... Du ser på fiskene, vanner blomstene -
- gjør pusteøvelser, sjekker blod- trykket, lytter til vakre lyder.
Slapper av... Selv syns jeg det er noe fordømt tull -
- men truer en by-pass-operasjon, slutter du å spørre.
Jeg er bare nysgjerrig - politi er jo politi verden over...
Hva gjør dere med stressen i Sovjet?
Vodka.
Følg med Gallagher og kapteinen til byfengslet.
Han skal undertegne dokumentet før de drar til flyplassen.
- Og kom hit med kopien. - Skal De ikke...
Bare kom hit med kopien.
Deretter er det offisielt. - Det var hyggelig å samarbeide.
Gallagher!
Stå opp!
Nå har jeg kjedet fast en dødsdømt.
Jævla kødd...
Tydelig at de er gamle kompiser. Kroppsspråket deres er lekkert.
- Vi er klare. - Javel sir.
- Hva er nøkkelen til? - Kyss meg i ræva.
- Vet dere hvor nøkkelen går? - Ser ut som en skapnøkkel.
- Spør kompisen, da vel. - Prøv De.
Hvor er skapet som denne nøkkelen går til?
Gå og kyss mora di i ræva.
- Hva sa han? -"Gå og kyss din mors bakdel."
Ditt jævla svin!
Slapp av!
Ingen fare! Jeg blir bedt om å gjøre slikt hver eneste dag!
- Han skulle ikke sagt det der! - Ikke bry deg om det.
Det er verken din eller min eller Amerikas sak.
- Vi er bare eskorte. Behersk deg! - Men du hørte hva han sa?
Prøv å finne en middelvei.
Denne vei.
Nå stikker jeg. - God reise hjem, kaptein.
De får kanskje sjanse til å spyle denne superskiten ned i toalettet.
Gjør det over Nordpolen! Og De hadde rett om sjakktrekket.
Det var innlysende.
De må unnskylde Ridzik. Han har hatt det stridt...
Jeg prøver å glemme Ridzik.
Bernie! La meg få Sun Times og en totokupong.
Har du en vinner?
Fort:
Kom igjen da!
”Eng i!
- Hvordan er det med ham? - Det er for tidlig å si noe.
Ingen fraktur, men kaptein Danko har hjernerystelse.
- Vi må få avhøre ham. - Det går nok ikke i dag.
Tusen takk.
Gallagher rakk ikke å skyte. Jeg tror det var Snauskallene.
- Kanskje De ble sluppet i morges. - Han med geværet også?
Ja visst, fri som fuglen...
Han du traff er også russer, ifølge id-kortet.
Kamerat kaptein Danko - kamerat konsul Dimitrij Stepanovitsj.
Og jeg er Grigorij Mazuskij.
Vi kom nettopp fra Washington.
Vi tok første og beste fly straks vi fikk nyheten.
Kamerat konsulen må sende en fullstendig rapport til Moskva.
- Jeg har ikke noe å rapportere. - Deres holdning er meget skuffende.
Han rømte. Detaljene får dere av amerikanerne.
De spør for mye allerede. Vi vasker ikke skittentøy offentlig.
Nå kan Viktor Rostaveli sende denne amerikanske giften hjem -
- via georgiske kanaler, og vi står igjen med skammen for hele verden.
- De har mislykkes totalt, idiot. - Rapporter hva De vil.
Jeg har allerede underrettet innenriksdepartementet.
De settes på første fly til Moskva så fort De blir utskrevet.
De vil snakke med Dem umiddelbart etter Landingen!
Politiet må dessverre vente. Kaptein Danko får ikke snakke.
Russerne fikk jo snakke med ham.
De var "nærmeste pårørende" og de skulle ikke forhøre ham.
Hvordan fikk De den der gjennom tollen?
- Diplomatisk immunitet. - Utmerket
Det gjenoppretter min tro på flyplassovervåkingen.
De får ikke ha dette våpenet -
- men fortell hva Viktor er for en, så skal De få beholde skyteren.
- Ta den. -Ikke tull nå!
Russisk bråkjekkhet funker i sjakk men ikke her. Hvor er uniformen?
Jeg skal jobbe som sivilkledt politi.
De ser ut som Helan. De kommer til å passe akkurat.
Jeg prikka en av russerne Deres. Dessverre er han ikke død.
Han ligger på intensiven. Kanskje De skal snakke med ham.
- Når kan det skje? - Ser jeg ut som en dokter, hva?
Andre ting først.
Helan...!
- Hvor faen skal De hen? - Slapp av -jeg har ham.
- Hvorfor er De oppe? - Han tror han skal finne Viktor.
Nydelig! Hold øye med ham!
Han er et nøkkelvitne. Jeg skal snakke med Donnelly.
- Hvorfor får jeg alle drittjobber? - De passer deg!
- Følger De med meg? - De hørte hva jeg fikk ordre om!
- Kjør meg til samme hotell. - Ser jeg ut som en jævla sjåfør?
Ja...
Jeg kjørte ham bare til hotellet. Han kom ut etter ti minutter.
- Så kjørte jeg ham hit. - OK, bra.
Du vet, har du vært vitne til mord, er du ute av etterforskningen.
OK, jeg vet! Jeg kopler deg ikke bort fra saken.
Du og Gallagher var venner. Jeg skal Lirke deg inn på en måte.
Be Danko komme inn.
De to russerne som kom til sykehuset vil absolutt ha Danko.
Jeg sa vi skulle sette ham på et fly ganske snart.
Værsågod og sitt. Kjenner De førstebetjent Stobbs?
- Stobbs leder etterforskningen. - Vi har hilst. Jeg vil lese dette.
"Viktor Rosta, Viktor Tsarevitsj Rostaveli, født 4. september 1944 -
- i Georgia, Russland. Hans far ble hengt av USSR for stratenrøveri."
"Stratenrøveri". ...?
Han brendte landsbyer, voldtok kvinner.
- Gjør de sånt i Russland? - Før, under krigen. Ikke nå.
Ikke ifølge Dem, men ifølge dette var Viktor tre år i arméen -
- og seks år i tvangsarbeidsleir for narkotika-forbrytelser.
"Nå etterlyst for mord, kidnapping, voldtekt, utpressing -
- valutaspekulasjon og narkotikahandel."
Hvor fikk De den informasjonen?
Gutta Deres i Washington samarbeider etter at Viktor stakk.
En helt ny stil. De sender litt kaviar senere...
- Hvorfor har De ikke sagt dette? - Jeg var ikke bemyndiget.
Min regjering vil ikke vaske skittentøy offentlig.
- Noe annet vi bør vite? - Jeg reiser ikke hjem uten Viktor.
Jeg trenger hjelp.
OK...
Vil De bli her og lete etter Viktor, så gjerne for meg.
En ting til: ingen journalister. Og ta ikke byen som Den røde arme!
- Har det klikka for deg? - Danko er det perfekte våpen.
En kanon i full frihet. Finner han Rosta, er det utmerket.
- Hvis ikke, er han jo russer! - Og Ridzik?
Ridzik er en god Konstabel, men ekspert på flauser også.
Dette kan bare ikke gå galt.
De kom med ham som tipsa Gallagher om Snauskallene.
En sleip jævel, men kanskje han sier hvem som fiksa affæren.
Besøkte han Viktor i fengslet?
Det gjorde bare Cat Manzetti og russeren jeg skjøt.
Dama er danselærer. Vi prøver å få tak i henne senere.
Apropos denne hallikdritten her... Her beskytter vi individets rett.
Ifølge morenda-Loven får en ikke så mye som komme nær ham.
Jeg vil ikke komme nær ham, bare få ham til å snakke.
Jeg skal snakke med ham.
- Morn, Streak. - Du får ikke holde meg her!
Dette er jo bare drittpreik!
- Hvor er Viktor? - Hva faen er det du gjør?
Jeg skal få deg sparka for brutalitet!
Rolig, Streak. Sett deg, slapp av.
Vi vil spørre om Snauskallene. En rimelig pris?
Kapitalismen funker, hva?
Snauskallene har et storkupp på gang - det sa jeg til Gallagher.
- Han lyver. - I dette landet er det hans rett.
Lukter jeg heroin? Hva er dette?
- Kommer du til politiet med sånt? - Du putta det dit sjøl!
- Dette er til salg. -Du har lurt meg i ei felle!
- Hvem, når og hvor? - Advokaten min kaller dere "nazi".
Han lever på sånt- og jeg sier ikke et jævla ord!
Abdul Elijah driver det fra kåken! Stoffet kommer om noen dager!
Jeg sverger at jeg ikke vet hvor!
Sovjetmetoden er mer økonomisk.
Så bra at jeg forklarte individets rettigheter for Dem...
Streak... Lei for det med handa.
Du får passe deg for dørkarmer. De er farlige.
Brekke fingrer på ham mens jeg ser på - De hørte ikke på meg!
Men det er lov å putte stoff i lommene på folk?
Egentlig ikke - men jeg ville jo bare få ham til å snakke.
- Han skulle jo ikke tiltales. - Vi gikk for langt begge to.
Jeg vet bare at Gallagher er død, russeren har rømt-
- og jeg skal kjøre rundt med Dem hele dagen. Bånn i bøtta!
Hvem er Abdul Elijah?
Han har et av de største kriminalitets-syndikatene.
- Hvor er han? - I fengslet.
- Miranda-Loven gjelder der også? - Ja.
Til og med avskum har rettigheter her.
I Sovjetunionen får avskum vente to dager på å snakke med advokat.
- Du juger! -Nei.
- Skal vi dra til Abdulah? - Som De vil, Helan.
Jeg eskorterer.
- Dressen eksploderer ikke? - Ingen fare, tror jeg.
Når denne bermen er bura inn, tar ligaene over.
Arisk broderskap, Snauskaller. De fleste er tilbakefallsforbrytere
Ligalederne har kontakter utenfor og jobber videre.
Snauskallenes lekeplass... Nå får dere greie dere selv.
Der er Abdul Elijah.
Han tvinger folk til å rake av seg håret, som tegn på lydighet.
Bossene har spesielle regler - omtrent som regjeringa hos dere?
Kom hit! Jeg vil snakke med deg.
Kaptein Danko kommer fra Russland for å snakke med speiderlederen her
- Hvem faen er du da? - Han mangler respekt for politiet.
Jaså nå?
De fengsler revolusjonære ledere som meg for at vi ikke skal høres.
- Og Deres politiske forbrytelse? - Bankran...
- Nå, herr Moskva. Hva vil De? - Jeg har Viktors nøkkel.
Da har De hans penger. Har De en halv seddel, blir det forretninger.
De får nøkkelen, jeg får Viktor.
Det er uetisk.
De beholder kokainet.
De vil få meg til å gå på akkord med mine prinsipper!
Vi er ikke som amerikansk politi. Fører De stoff inn i mitt land -
-finner De en morgen testiklene Deres i et vannglass ved sengen.
Jeg er en hellig mann. Jeg trenger ingen testikler.
Da nøyer vi oss med øynene Deres.
Meg kan du ikke true, hvite mann...
Min forbrytelse er at jeg ble født.
Jeg er 38 år, har sittet inne i 26 år.
Jeg har utdannet meg her inne, og kommet fram til -
- at vårt land bygger på utsugning av den svarte mann.
En hører ikke om brødre i ditt land, men det suger ut sine egne -
- så her er nok jeg den eneste marxisten. Eller hva, kamerat?
Dette er ikke bare langing - det er politikk, økonomi, religion.
Jeg har tenkt å selge stoff til hver eneste hvit mann i verden.
Og søstra hans!
- Jeg vil likevel ha Viktor Rosta! - Ja, virkelig, jeg ser det.
- Hvor er han? - Jeg skal si hva jeg skal gjøre.
Dere to hvite menn skal få møtes, så ser vi om dere kan løse dette.
Jeg trenger Viktor, han trenger nøkkelen.
Og du...
...er enda en drittsekk som vi må ordne opp med.
Ta det rolig...
Åssen gikk det da?
Bra...
De snakka så lenge med ham at jeg skulle til å rake hodet.
Det er kanskje en god idé.
- Hva var det? - Klokken min. Den viser Moskva-tid.
- På tide å hente Halvan? - På tide å mate papegøyen.
Betyr det "runke" på russisk?
Ikke det.
- Noe galt med papegøyer? - Langt ifra.
Lillesøstra mi hadde en. Vil De ha ei papegøye, så gjerne for meg.
- Syns De det er feminint? - Har jeg sagt det?
Ikke faen vet jeg. Det er vel i orden.
- Takk. - Ingen årsak.
Har De legitimasjon? Jeg vil vite hvem jeg snakker med.
Ridzik, Arthur, kriminalpolitiet. Kaptein Danko fra Moskva.
- Hva snakka De og Rosta om? - Været, skattene, inflasjonen.
- Dere møttes i en hotellbar? - Til helvete...
- Nei takk. -Jeg trenger ikke høre på sånt.
Det er viktig. Mange mennesker kan skades.
Dette er ikke noe viktig.
Han bad meg hente noen saker på hotellrommet hans.
Passet og en halv seddel.
En venn av Viktor fikk dem. Jeg vet ikke hva han heter.
- Kutt ut! Hvor er han? - Vet ikke. Har mista nummeret.
Viktor er en stor skurk. En politimann ble drept pga. ham.
- Det vet ikke jeg noe om. - Vet du noe om fengslet?
- Eller medhjelp til mord? - Prøver du å skremme meg?
- Nei. Hvorfor vil du hjelpe ham? - Han er min mann.
Den skreppa skal få se på faen...
Vent- vi kan bruke henne til å finne Viktor.
De kan visst dette. Jeg kan like gjerne gå hjem.
Viktor gifter seg under falskt navn for å få utreisevisum til USA.
- Hvorfor tar De dette så hardt? - Jeg skjøt broren hans i Moskva.
- Så han døde? Bra. - Takk.
Vi får spane på henne. Jeg skaffer litt å tygge på.
Fra hele kostsirkelen: hamburgere, strips, kaffe, smultringer.
- Vent! Gi meg bilnøkkelen. - Den er ikke låst.
- I tilfelle hun stikker. - Neil Tenk om De krasjer!
Da får jeg skrive rapporter til jeg blir pensjonert!
Nøkkelen...
Men tut hvis De ser noe!
Du får ikke stå her! Dette er min p-plass -jeg bor der oppe.
Flytt kjerra, eller gi meg 50 dollar!
- Jeg forstår ikke. - Jeg skal forklare, din tosk.
Stikk eller gi meg 50 dollar, ellers smadrer jeg biljævelen!
- Kjenner du Miranda? - Hva er det for skreppe?
"Huliganer"...
- Er alt i orden? - Ja, ingen problemer.
- Og jævelen på fortauet? - Han bor her.
Du er litt av en type, skal jeg si deg.
Jeg ringte stasjonen. Tatomovitsj, som jeg skadet, kvikner til nå.
- Vi drar og forhører ham. - Der er hun.
- Vi kjører! - Vent!
Faen i helvete! Jeg fikk kaffen på kuken!
Jøsses! Bilen nedsøla, dressen ødelagt, balla hardkokt!
Som om jeg hadde pissa på meg!
Ingen ulykker - da blir det papirmølle resten av livet!
- Jeg har bilen under kontroll. - Visst...
Du fikk vel lære alt om kollisjoner og forsikringspremier i Kiev?
I sosialistland trengs ingen forsikringer.
- Staten betaler alt. - Si meg en ting.
Hvis det er et sånt jævla paradis, hvorfor har dere kokain da?
Kineserne kom på en metode.
Etter revolusjonen stilte de opp alle langere og misbrukere, -
-førte dem til et torg og skjøt dem i nakken.
De jævla politikerne våre skulle aldri gå med på det.
Skyt dem først...
- De er rett bak oss. - Det er meningen.
Et helt proffbasketlag - med våpen...
Ta denne. Det er Viktors nøkkel.
- Legg bort revolveren. - Er du sprø?
Denne våpenhvilen er ordna av Abdul. Gi våpnene til dem.
En Chicagopolitimann gir aldri fra seg sitt våpen.
Her...
Har du nøkkelen?
Jeg er glad vi gjemte nøkkelen...
Ellers var vi ille ute nå!
De kaster bort tiden. Hvor er Viktor?
- Vi har situasjonen under kontroll. - Bra -jeg skal tolke.
- Du er vår gissel. - Nå stikker jeg.
- Jeg har fått nok av machomøkka! - Takk for hjelpa!
- Slikt er jeg ikke med på. - Jeg skjønner deg, gullet.
Gå og snakk med Viktor. Han er der borte. Pass deg...
...ellers kniper vi kompisen din.
Hørte du det...?
Din kødd...
Gode kamerat... Vi ses nå på de rareste steder.
- Jeg vil ikke være lokkefugl. - Viktor bad deg komme inn i bilen.
Hadde jeg fått beholde pistolen, ville du vært død nå.
En sigarett?
Folket har mange behov. Et av dem er lov og orden.
Et annet er underholdning.
Vi har hver vår lov, Vanja.
Du har statens lov -
-jeg har tjuvenes.
Vi begge respekterer mot. Vi ringeakter våre egne liv.
Du forakter alt liv.
- Men det gjør ikke du? - Du drepte min venn.
- Du drepte min bror... - Din bror var en forbryter.
En død mann er en død mann. Etter 70 år er dørene på gløtt i Moskva.
Første smakebiten av friheten skal inneholde kokain...
Et land som overlevde Stalin, tåler sikkert litt av det.
Kom ned fra din høye hest, kaptein, og begynn å snakke forretninger.
Du har nøkkelen min. Jeg trenger den.
Jeg betaler godt for den, mer enn du tjener på ti år.
Jeg selger ikke stoff.
Dumt av deg...
Du er så dum.
Jeg trodde du var mer fleksibel. Penger gjør gjerne folk fleksible.
Men slik er visst ikke du.
Du er den slags sovjetmenneske som bare ser fram mot døden.
Jeg kjenner deg så godt, Vanja. Uten meg eksisterer du ikke engang.
Jeg gir faen i at vi fikk igjen våpna!
De svina drepte Gallagher - og du påstår du er politi?
Her stoler vi på kollegene våre. Vi har ikke hemmeligheter for dem -
- og går aldri fra kollegaen som en jævla narr -
- mens en helvetes Snauskalle holder en pistol i øret på ham!
Ta den fordømte nøkkelen!
Nå drar vi og forhører Tatomovitsj.
Du er en kødd!
- Vi søker Tatomovitsj. - Ja, jeg har ham her borte.
Det var ikke det vi avtalte...
ALL ALARM AVSTENGT
- Hans tilstand? - Han våkna for en times tid siden.
En sykepleierske er inne der nå.
- Besøk fra politihuset? - De er på vei.
Dere får vente på Stobbs og Donnelly. - Ernie, kaffepause!
- Unnskyld. - Unnskyld meg...
Jeg skulle blitt lege.
Det er forbudt...
Hei, kompis!
- Snakk du, som kan språket. - Vi må snakkes.
Ikke lat som du er død, din snik!
Pleiersken!
Unna vei!
Politiet! Stopp, ellers skyter jeg!
Nei! Er du gal?
Kom deg unna, for faen!
Hold opp!
Det var som faen. En mann.
Du er dum!
- Det var ikke meningen at... - Viktor har ti kvinner som deg.
Alle døde eller i fengsel...
Hva skal jeg gjøre?
Forsvinn!
Åssen kunne hun forsvinne sånn? Sjekka du trappa?
Ingen spor? Hun bare kom unna?
- Nydelig, Helan. - Takk.
Jeg mente det ikke slik. Har dere drithus i Russland?
Vi sitter midt i et, midt i driten. Her blir det rabalder!
Hva skal jeg ha stivkrampesprøyte for? Fikk en for 14 år siden.
Forsiktig...!
Hurpe!
Var det sement?
- Stillingen, Ridzik? - Det var en helvetes natt.
Først stakk en Snauskalle en pistol i øret på meg.
- Så skjøt Danko en transvestitt... - Jeg har alltid likt dine rapporter
Nå gleder jeg meg til den om forhøret av Gallaghers tipser.
Du prøvde å brekke hånda hans, og han vil stevne politiet!
Pølsevev! Det greier vi. Han ble klemt i ei dør, bare spør Danko!
Etter å ha slått av alarmen, -
- drepte transvestitten Tatomovitsj ved å injisere luft.
- Viktor ville hindre forhøret mitt. - Hører transvestitten til Viktor?
Ja, jeg skulle ikke få opplysninger av Tatomovitsj.
Og hans kone, Manzetti-jenta? Vi har lett hele natten.
Nei, vi vet ikke en døyt.
Hvor fikk De pistolen Deres fra?
Registrert på meg, Moskvamilitsens hovedkvarter.
- Ridzik! - Han visste ikke om våpenet.
- Jeg må be om Deres våpen. - Svaret er nei.
Det er Ridziks sans for humor. Våpenet - straks! Ikke noe tull!
Rapporten om dette skal være klar kl. 10 i dag!
- Om alt De og Danko har gjort! - Det skal bli.
- Hvor er vitnene? - Ute i korridoren.
- Jeg trenger et nytt våpen. - Gi deg! Jeg orker ikke sånt.
Vi har ingen spor. Ikke stå og glo sånn! Glem det!
Gir jeg deg et våpen, er jeg ute av dansen.
Donnally har vært ute etter meg lenge. Inn i bilen og slapp av.
Vi har mange som Donally i Sovjetunionen.
Jeg forstår ham. Han er som KGB.
OK da, for faen...
Jeg skylder deg en tjeneste. Du redda livet mitt i natt.
Du er nå eier av verdens kraftigste håndildvåpen.
Den sovjetiske Podbyrin 9.2 er verdens kraftigste håndildvåpen.
Alle vet at Magnum 44 er verst! Dirty Harry bruker den.
Hvem er Dirty Harry?
Rapport fra åstedet, preliminær rapport, skaderapport -
- et spørreskjema fra obdusenten. Med tre kopier...
- Hvordan står det til? - Har fått en hestesprøyte i rompa.
- Stakkars liten. - Kaffen min har perfekt farge.
Det er det eneste som stemmer i natt.
Er du gift?
- Jeg er bare nysgjerrig. -Nei.
- Har du aldri vært det? - Nei.
- Har du noen jente? -Nei.
- Aldri hatt noen? - Jo da.
Godt å høre.
Var faren din politimann?
Militær - død i elleve år.
- Moren din da? - Sykepleien døde da jeg var liten.
Besteforeldre? - Drept i krigen mot nazistene.
Ganske tøft...
- Søsken? - Nei.
- Har du? - Jeg har ei søster som er skilt.
Foreldrene våre er døde. Far var politi, en god politimann.
For oss går det visst fort å julehandle?
Du liker ikke å snakke om dette? Nei, kunne tenke meg det.
Gullet! Mens vi ennå er unge...
Te, takk.
I et glass, med sitron.
- Stemmer det? - Ja.
Jeg så "Dr. Sjivago"...
Jeg drar til stasjonen. Hvil deg, ta en dusj. Kommer om et par timer.
- De er gjennomvåt. - Noen beskjed?
Ville bare å være vennlig... De har fått masse telefoner.
Samme dame har ringt hvert tiende minutt i en time.
Ring på min telefon, men bare lokalsamtale.
- Det er Danko. - Jeg vil ikke være med på dette.
Får Viktor vite det-
- må du beskytte meg. Jeg gir deg Viktor, så tar du meg gå fri”.
Jeg forstår ikke.
Jeg får gå fri. Vet du hva friheter?
Jeg vil leve som før.
Jeg får 5,84 dollar i timen for å lære ungdommer å danse.
Jeg fikk 10000 dollar av Viktor for å gifta meg med ham.
Han kontakter meg. Jeg finner ut hvor handelen skal foregå.
- Hvorfor skulle han si det? -Han stoler jo på sin kone.
Ikke stå der og blås av meg!
Får jeg Viktor, skal jeg hjelpe deg.
- Hva er det? - Hva tror du?
Sjekk telefonsvareren din.
Det er Mulligan. Skriv 560-rapporten din i kveld.
Den skal inn i morgen tidlig.
Pat her, millionærsvogeren din. Hør etter nå da!
Din søsters underhold er for stort. Jeg er i nøkkelverkstedet i kveld.
Hei, gutter...
Står til?
Vil De ha igjen det gamle rommet Deres?
- Presenter det nye paret vårt nå. -Saken Antonello mot Antonello.
Ben Antonello er 27 âr og politi. Roxanne Antonello er 23 ar.
302...
- Hvor er han? - På badet...
- Feil mann. - Viktor har lurt oss!
Der er han!
Nei, jeg er ikke med dem!
Jeg vet ikke noe om dette! Jeg vil bare vekk herfra.
- Hvor mange til? - Vet ikke, de bare skjøt ham.
Jeg vet ingenting!
Viktor...
Vent!
Hva er dette for noe?
Hvor skal du hen?
Du skal vel ikke skyte mer?
Hva er der inne?
Hva skal vi gjøre? Vi stikker!
Herregud...
- Pass så dere ikke får på skoene. - Hvem forklarer for sjefen min?
Det ser ut som Beirut der oppe! Hvem sier det ikke var min feil?
Kommunen? Purken?
Noen må betale, og det blir nok ikke dette russiske kommunistsvinet
- Vi må få en uttalelse. - Jeg vet jo ingenting!
- De bare begynte å skyte. - Hvor fikk De våpenet fra?
Det lå i veska mi. Jeg vet ikke noe.
- Går De med våpen i veska? - Her går alle med våpen.
Det kryr 'yo av gæerninger!
- Hvor mange er igjen ovenpå? - Tre.
En ting er klar: Denne russiske kjeltringen har lurt oss igjen.
Kvinnen som ble funnet død i elva var Cat Manzetti.
Offeret var danselærerinne.
Hun var 24 âr. Liket ble funnet av en politipatrulje.
Forbrytelse kan ikke utelukkes. Etterforskerne nekter å kommentere.
Miss Manzetti var kjent av politiet
Viktors kone. Vi drog henne opp for vel en time siden.
Preliminærrapporten angir knekt nakke, kvelning og mer til.
De skal obdusere umiddelbart!
Snakker jeg med dem, får jeg infarkt. Ta dem med og lås dem inn.
Jeg forhører Danko senere. Jeg tok feil om at det måtte gå bra!
Du får skrivebordstjeneste. - De sendes bak jernteppet igjen.
- Dra til helvete... - Unnskyld?
Vi ses på stasjonen.
Dumme, korka, jævla russere!
Jeg mener ikke deg, men Viktor!
Men han har jo nøkkelen!
Hvis du og utlendingskompisen din drar dere hit, kan vi snakkes.
- Disse bøkene? - Ja, på engelsk. For vanskelig?
- Hold opp. -Låser du inn jenter i politibilen?
- Be søstra di slutte å ringe. - Da betaler du underholdet i tide.
Det var din ide' å ta opp saken igjen. Jeg har ikke mer penger.
Underholdet for mai kom 9. juli. Sjekken hadde ikke dekning.
- Jeg jobba gratis for politiet. - Stakkars lille Pat...
- Jeg gav henne mitt beste halvår! - Du bedrar, du skylder henne penger!
Du skal betale! Du er et svin!
LIBERTY LINES BUSSTERMINAL SKAP MED MYNTLÅS
Har du funnet noe?
Kaffe...
Takk...
Da er alt i orden?
Visst...
Stoffet kommer halv ti fra EI Paso. Sjekk det!
- Jeg stoler på deg. - Det skal spres i hele Sibir?
Vi går inn! Nei, vent litt...
Dette er en sak for Chicagopolitiet.
Jeg sjekker baksiden. Prøv ikke å bli helt.
Fatter du det?
"Capisci"? Fatter du? Lærte du deg det i Kiev?
- Jeg er ikke her på ferie. - Kom igjen.
Unnskyld meg...
Kan du veksle en 100-dollarseddel?
Denne er den minste jeg har.
Varene dine er i bagasjerommet.
Du greide det ikke, Viktor!
Unna vei, kaptein! Han drepte en Chicagopoliti - vi får ham først.
- Jeg har mine ordrer! - Er du så jævla gæern?
Kom igjen nå, Danko! Vi tar ham.
Unna!
Jeg skal ikke gå ennå...
- Kom deg inn! - Skulle du kjøre uten meg?
- Hvor har du lært å kjøre buss? -I Kiev, i arméen.
Vi kjører jo på gal side!
Danko! Du hører ikke på meg!
En av Chicagos severdigheter, for faen!
Hvor faen er politiet? De er aldri å se når du trenger dem!
Men gjør du en U-sving har du dem etter deg!
Pass deg!
Fy faen!
Dette kaller vi "Chicken"! Men en skal ikke leke med busser!
Dette er ingen lek!
Klar til å svinge unna!
Ferdig!
Idiot! Idiot! Idiot!
- Du holdt på å ta livet av oss! - Og Viktor!
Faen ta Viktor!
Er du helt fra vettet? Du holdt på å ta livet av oss!!
Hva faen driver du med?!
Ditt jævla svin...
Dette skal jeg ta meg av.
Jeg gir opp. Dette er så veldig russisk...
Helan... Tut hvis du trenger meg.
Tok du ham?
Skuddene sitter pent samlet.
- Takk. - Ingen årsak.
Jeg foretrekker den sovjetiske modellen likevel.
Det kommer an på innstillingen.
- Jeg skjønner ikke den sporten. - Nei, den er jo amerikansk.
Hold dere til det dere kan: knedans, dressur av sirkusbjørner.
- Vi spiller baseball nå i Sovjet. - Gi deg!
Dere har ikke en sjanse! Dette er vår nasjonalsport.
Glem det...
- Men tenk det verdensmesterskapet! - Vi ville vinne.
Danko, jeg vil spørre deg om noe.
Da vi stod og sikta på Viktor, og du snudde deg mot meg...
Du hadde vel ikke tenkt å skyte meg?
Det var det jeg trodde.
Måtte bare sjekke.
I Sovjetunionen er det skikk å bytte ting med hverandre -
- som tegn på vennskap. Jeg har bestemt å gi deg denne.
Det var snilt av deg.
Ta klokken min!
Et tusendollars vidunder av vestlig teknologi.
Jeg fikk rabatt gjennom min fetter.
Takk! Denne er virkelig...
...en østtysk klokke, verdt 20 dollar.
Takk.
Ridzik...
Vi er politimenn.
Ikke politikere. Da er det OK å like hverandre.
"Udatsja tebje. Do svidanija."
Dessverre, min russisk er litt rusten.
Lykke til.
På gjensyn...
Filmen er tilegnet minnet om BENNIE DOBBINS